1
00:00:02,086 --> 00:00:03,044
הנה מה שפספסת.

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,004
קורט מקבל הטרדה
ולא יודע מה לעשות.

3
00:00:05,089 --> 00:00:07,715
אני הולך להרוג אותך.
פין וקורט השתגעו
אחד על השני...

4
00:00:07,800 --> 00:00:10,134
כי קורט היה מאוהב בפין,
ואז פין קרא לו בשם מגעיל.

5
00:00:10,219 --> 00:00:11,844
אבל זה גם לא היה מגניב
שקורט לא יכול היה לקבל רמז.

6
00:00:11,929 --> 00:00:13,846
והם ההורים יוצאים,
אז זה קצת מביך.

7
00:00:13,972 --> 00:00:15,932
סם וקווין
הם סוג של היכרויות.
סו די יצאה עם רוד רמינגטון.

8
00:00:16,016 --> 00:00:19,018
הטבעת את ספינת הקרב שלי, רוד,
והשקעת אותו חזק.

9
00:00:19,103 --> 00:00:21,354
ואז היא תפסה אותו בוגד,
אז היא חזרה לשוק.

10
00:00:21,438 --> 00:00:23,564
זה מה שפספסת ב-Glee.

11
00:00:27,069 --> 00:00:28,611
בְּסֵדֶר.

12
00:00:31,407 --> 00:00:32,865
אה.

13
00:00:32,950 --> 00:00:35,868
מה קורה?
האם זו אחת מההתערבויות האלה,
כי...

14
00:00:35,994 --> 00:00:39,330
אם כן, זה עבור שנינו.
הם הפציצו אותי והכריחו אותי
להביא אותם אליך.

15
00:00:39,415 --> 00:00:40,456
- קדימה. ספר להם.
- לא, לא.

16
00:00:40,541 --> 00:00:42,750
אמרנו במכונית...
- קדימה, בבקשה. אַתָה.

17
00:00:42,835 --> 00:00:44,335
בבקשה.
- בסדר.

18
00:00:44,420 --> 00:00:46,713
אז אתה יודע איך אני מסיע את קרול
לעבוד כל יום שלישי?

19
00:00:46,797 --> 00:00:48,923
ובכן, היום נסעתי לכאן,

20
00:00:49,007 --> 00:00:52,427
והתגנבנו לכיתה ההיא
איפה קורט הציג אותנו...

21
00:00:52,511 --> 00:00:54,846
מאוד רומנטי מצידי,
אני יכול להוסיף, ואני...

22
00:00:54,972 --> 00:00:56,639
הוא הציע נישואין!
הוא הציע נישואין!
אה!

23
00:00:56,724 --> 00:00:58,433
- גנבת את שורת המחץ!

24
00:00:58,517 --> 00:01:00,685
- קדימה.
- וואו. זה קרה רק?

25
00:01:00,769 --> 00:01:04,313
- הו, אבא!
רצינו את שניכם
להיות הראשון לדעת.

26
00:01:04,398 --> 00:01:07,316
כן, אחרי הילדים
בחדר הבית הזה.
קדימה. חיבוק משפחתי. אה?

27
00:01:07,401 --> 00:01:09,110
בְּסֵדֶר.
קדימה.

28
00:01:12,239 --> 00:01:14,115
אני כל כך מתרגש
ו... ועצבני.
אל תהיה. אל תהיה.

29
00:01:14,199 --> 00:01:16,117
- בסדר.
- הו, אלוהים.
זה בדיוק מה שהייתי צריך.

30
00:01:16,201 --> 00:01:17,952
אני אדאג
ממנו מכאן.

31
00:01:18,036 --> 00:01:20,705
יש לי תא מטען
מלא במגזינים לחתונה
מוסתר מתחת למיטה שלי.

32
00:01:20,789 --> 00:01:23,249
אני חושב על
נושא רוסטה וקוניאק.

33
00:01:23,333 --> 00:01:25,626
אלה צבעים, פין.
צבעי חתונת סתיו. סְתָוִי.

34
00:01:25,711 --> 00:01:28,588
שום דבר אקסטרווגנטי מדי, קורט.
בְּסֵדֶר? אנחנו הולכים להשתמש
כל חיסכון שיש לנו.

35
00:01:28,672 --> 00:01:31,466
אנחנו מוציאים את זה
בירח הדבש. נכון.
אנחנו נוסעים לוואיקיקי.

36
00:01:31,550 --> 00:01:33,843
אנחנו הולכים למלון
איפה הם הציבו
כוכבי האורח ב- Lost.

37
00:01:33,927 --> 00:01:36,262
פין, אתה...
לא אמרת כלום.

38
00:01:36,346 --> 00:01:39,515
אה, אני... אני מניח
אני פשוט די המום.

39
00:01:39,600 --> 00:01:41,726
היי. אל תדאג.
אני כבר מחפש
לבית גדול יותר...

40
00:01:41,810 --> 00:01:43,811
אחד שבו כולם נמצאים
יקבלו חדרים משלהם,
בסדר?

41
00:01:43,896 --> 00:01:45,897
קדימה, מותק.
תשמח בשבילי.

42
00:01:48,066 --> 00:01:50,401
אני, אמא.
בְּסֵדֶר. עכשיו תקשיב.

43
00:01:50,486 --> 00:01:52,779
קורט, מר מתכנן חתונות,
אני רוצה שתטפל
של דבר אחד.

44
00:01:52,863 --> 00:01:54,864
לא אכפת לי מהאוכל
או האלכוהול במסיבה הזו,

45
00:01:54,948 --> 00:01:56,866
אבל אני רוצה להקה מטורפת.

46
00:01:56,950 --> 00:01:58,910
אכלתי נכון,
אני מתאמן,

47
00:01:58,994 --> 00:02:01,287
ואני רוצה לעשות בוגי
עם קרול בחתונה הזו.

48
00:02:01,371 --> 00:02:03,164
- הו!
- ואני אעשה בוגי.

49
00:02:03,248 --> 00:02:05,124
בְּסֵדֶר. זה כבר
מטופל, אבא.

50
00:02:05,250 --> 00:02:09,128
אני הולך להעסיק
את New Directions בתור הלהקה שלך.
יָמִינָה? זה לא יעלה לך סנט.

51
00:02:09,213 --> 00:02:10,880
הם זולים.
הם זמינים.

52
00:02:10,964 --> 00:02:12,590
סיפור ארוך קצר,

53
00:02:12,674 --> 00:02:14,383
את עורכת חתונה ב-Glee.

54
00:02:18,096 --> 00:02:20,765
היום הוא יום באותיות אדומות.

55
00:02:20,849 --> 00:02:24,435
היום הגדול סוף סוף הגיע
עבור סו סילבסטר אחת.

56
00:02:24,520 --> 00:02:29,065
בקי, היכנסי לכאן!
קבלו את ההזמנות האלה
עד לסטטיסטיקת הדואר.

57
00:02:29,149 --> 00:02:31,359
הבנתי, מאמן.

58
00:02:31,443 --> 00:02:35,988
ולחשוב
שהאירוע המשמח הזה
התחיל באימה.

59
00:02:36,073 --> 00:02:40,117
... ובגלל זה אני פשוט מעדיף
לחשוב על חסרי בית
כמו בחוץ.

60
00:02:40,202 --> 00:02:43,788
אז, שירי על, חניכים עירוניים.
אתה מריח כמו הרפתקה.

61
00:02:43,872 --> 00:02:46,290
וככה סו "C's" זה.

62
00:02:46,375 --> 00:02:48,960
סו, אתה
הברכיים של הדבורה.

63
00:02:49,044 --> 00:02:51,295
לפני שנשבור,
הייתי רוצה להכין
הודעה.

64
00:02:51,380 --> 00:02:54,257
רוד ואני מאורסים.

65
00:02:54,341 --> 00:02:58,803
שאלתי את השאלה
בשימוש הנפוץ של הבניין שלי
ג'קוזי. "בול-יה."

66
00:02:58,887 --> 00:03:01,472
אל תדאג, גבירותיי.
זה נישואים פתוחים.

67
00:03:01,598 --> 00:03:03,516
מיד נחזור.

68
00:03:03,600 --> 00:03:07,186
איך אתה מעז להשפיל אותי ככה.
אנשים מכירים אותך ואני יצאנו.

69
00:03:07,271 --> 00:03:10,606
סו, אתה לא יכול לאלף את הנמר.

70
00:03:10,691 --> 00:03:12,817
קראת את הקעקועים שלי.
תתמודד עם זה, סו.

71
00:03:12,901 --> 00:03:15,736
לעולם לא תמצא מישהו,
ואתה תמות לבד.

72
00:03:17,447 --> 00:03:20,867
אז החלטתי
לנסות היכרויות באינטרנט.

73
00:03:22,911 --> 00:03:25,621
- היה רק התאמה אחת
עבור סו סילבסטר.

74
00:03:28,250 --> 00:03:30,293
סו סילבסטר אחת.

75
00:03:30,377 --> 00:03:32,211
 תהיה שלי
תהיה התינוק שלי 

76
00:03:32,296 --> 00:03:35,715
אז, תודה, eDesperate.
אני מעל הירח.

77
00:03:35,799 --> 00:03:38,009
או שאולי אני קצת גבוה
מהדבק הזה.

78
00:03:38,093 --> 00:03:40,761
אבל אני רוצה לצרוח
מההר הגבוה ביותר...

79
00:03:40,846 --> 00:03:44,181
סו סילבסטר
מתחתנת עם עצמה.

80
00:03:44,266 --> 00:03:46,559
 התינוק האחד והיחיד שלי 

81
00:03:47,728 --> 00:03:49,395
היי.

82
00:03:49,479 --> 00:03:51,522
האם זה בטוח...
עם הכתף שלך
מבולגן והכל?

83
00:03:51,648 --> 00:03:55,401
לא מרגיש לי מבולגן.
עכשיו כשאני בריא, אני אהיה
יורה כדי לקבל את העבודה שלי בחזרה.

84
00:03:55,485 --> 00:03:58,446
ובכן, המאמן בייסט
לא יחליף אותי
בזמן שאנחנו מנצחים.

85
00:03:58,530 --> 00:04:01,115
אי אפשר לנצח בכל משחק.
מַבָּט. אני עדיין רוצה להיות חברים.

86
00:04:01,199 --> 00:04:05,328
זה פשוט אני סוג של
על סף להיות אחד מ
החבר'ה הכי פופולריים בבית הספר.

87
00:04:05,412 --> 00:04:08,998
וואו. אני, אה... לא חשבתי
היית הטיפוס
שאכפת לו מהדברים האלה.

88
00:04:09,082 --> 00:04:12,710
כולם עושים זאת.
להיות בפסגה אומר שלא
צריך לקחת שטויות מאף אחד.

89
00:04:12,794 --> 00:04:15,212
בלי התגרות, בלי טיפולי פנים של סלושי.

90
00:04:15,297 --> 00:04:18,257
להיות קוורטרבק
לא ישים אותך בראש,

91
00:04:18,342 --> 00:04:21,177
במיוחד שאתה לא יכול אפילו
לגרום לקווין להיות החברה שלך.

92
00:04:21,261 --> 00:04:23,220
גם אני עובד על זה.

93
00:04:31,855 --> 00:04:34,190
אז מה אתה רוצה
לדבר על זה בפרטי?

94
00:04:34,274 --> 00:04:38,110
הניידים הגלקטיים האלה
הם לא הכוכבים של מקינלי.

95
00:04:38,195 --> 00:04:39,278
אנחנו.

96
00:04:39,404 --> 00:04:42,573
או לפחות
אני רוצה שנהיה.
בְּסֵדֶר.

97
00:04:43,408 --> 00:04:45,117
אני חושב שאני אוהב אותך.

98
00:04:45,202 --> 00:04:48,204
אה.

99
00:04:48,288 --> 00:04:51,290
מַבָּט. הכתף שלי נרפאה.
אני אהיה שוב הקוורטרבק בקרוב.

100
00:04:51,375 --> 00:04:53,751
אתה כבר
המעודדת הראשית.

101
00:04:55,128 --> 00:04:56,671
הו, אלוהים.
אתה מציע?

102
00:04:56,755 --> 00:04:58,714
הכרנו
במשך שישה שבועות.

103
00:04:58,840 --> 00:05:02,635
לָקוּם.
אתה מפחיד אותי.
אני רוצה להתחתן איתך... יום אחד.

104
00:05:02,719 --> 00:05:05,596
עד אז,
האם תקבל
טבעת ההבטחה הזו?

105
00:05:06,640 --> 00:05:08,516
מה אתה, שש?

106
00:05:08,600 --> 00:05:10,685
אם אתה מקבל,

107
00:05:10,769 --> 00:05:13,980
הטבעת הזו תסמל
ההבטחה שלי לך להיות אמיתית,

108
00:05:14,064 --> 00:05:17,483
לעולם לא ללחוץ עליך
לעשות משהו יותר מאשר לנשק,

109
00:05:17,567 --> 00:05:22,029
להקשיב לבעיות שלך,
להגיד לך מתי יש לך אוכל
בשיניים, או עיניים,

110
00:05:22,114 --> 00:05:24,949
לבוא לביתך
בכל פעם שאתה צריך משהו
סופר-כבד נע סביב.

111
00:05:25,033 --> 00:05:30,871
אני מבטיח לגרום לך להרגיש גאה
כשאתה מצביע במסדרון...

112
00:05:30,956 --> 00:05:33,332
ולומר
"הבחור הזה הוא החבר שלי."

113
00:05:33,417 --> 00:05:35,793
אני מבטיח לעשות
כל הדברים האלה...

114
00:05:35,877 --> 00:05:38,421
מבלי לנסות אף פעם
נשמע כמו מתיו מקונוהיי.

115
00:05:43,760 --> 00:05:45,928
באמת אכפת לי ממך, קווין,

116
00:05:47,097 --> 00:05:49,098
ואני רוצה שנהיה ביחד.

117
00:05:55,272 --> 00:05:56,772
זה לא?

118
00:05:57,983 --> 00:05:59,483
זה אולי.

119
00:06:11,246 --> 00:06:15,249
היי. אה, אז, הייתי
סקירת מסלול זה,
ואני לא ממש מבין את זה.

120
00:06:15,333 --> 00:06:17,376
אתה בטוח שאנחנו צריכים לשחרר
300 יונים חיות בתוך הבית?

121
00:06:17,461 --> 00:06:19,336
זה לא יהיה קצת מבולגן?

122
00:06:19,421 --> 00:06:21,589
בגלל זה אנחנו מאכילים אותם
נצנצים, פין.

123
00:06:21,673 --> 00:06:24,383
אה. ובכן, תראה.

124
00:06:24,468 --> 00:06:27,303
חשבתי על זה.
אני באמת רוצה לעשות משהו
מיוחד לחתונה,

125
00:06:27,387 --> 00:06:30,598
ואני רוצה לנצל את ההזדמנות הזו
כדי להזכיר לכולם...

126
00:06:30,682 --> 00:06:33,184
שאני, אתה יודע, מנהיג.

127
00:06:33,268 --> 00:06:35,186
יש לי רעיון מושלם.

128
00:06:35,270 --> 00:06:37,855
אחרי שאתה הולך עם אמא שלך
במורד המעבר
ותמסור אותה לאבא שלי...

129
00:06:37,939 --> 00:06:39,440
מצמרר להפליא.

130
00:06:39,524 --> 00:06:41,650
ותשא את הנאום שלך
לזוג הטרי,
שאכתוב,

131
00:06:41,735 --> 00:06:43,652
למרות שאתה חופשי
להציע נושאים כוללים,

132
00:06:43,737 --> 00:06:46,363
יהיה לך ולקרול
ריקוד מקסים של אם ובן
מול כולם.

133
00:06:46,448 --> 00:06:49,533
זה רעיון נורא.
כולם יודעים
אני הרקדנית הכי גרועה.

134
00:06:49,618 --> 00:06:52,119
פין, תאמין לי בעניין הזה.
תכננתי חתונות
מאז שהייתי בת שנתיים.

135
00:06:52,204 --> 00:06:54,038
הפאוור ריינג'רס שלי
התחתן והתגרש...

136
00:06:54,122 --> 00:06:56,207
בכל כך הרבה שילובים,
הם היו כמו Fleetwood Mac.

137
00:06:56,291 --> 00:07:00,252
אני מניח שאם הייתי יכול למשוך את זה,
זה יגרום לי להיראות
כמו חתיך מגניב.

138
00:07:00,337 --> 00:07:01,504
לְגַמרֵי.

139
00:07:01,588 --> 00:07:03,756
תוֹדָה. זו תוכנית.

140
00:07:12,349 --> 00:07:14,308
אני לא רוצה אותך קרוב אלי.

141
00:07:26,154 --> 00:07:28,072
אני יכול לקבל את זה?

142
00:07:29,950 --> 00:07:31,534
תוֹדָה.

143
00:07:36,957 --> 00:07:38,916
אתה בסדר?

144
00:07:41,211 --> 00:07:43,546
לא.
בוא נלך ל
המנהלת. קדימה.

145
00:07:45,257 --> 00:07:47,883
האם הוא פגע בך פיזית?

146
00:07:47,968 --> 00:07:50,219
- לא.
אמרת שהוא דחף אותך
לתוך הלוקרים לפני.

147
00:07:50,303 --> 00:07:52,221
אני לא יכול לגרש ילד בגלל דחיפה.
הוא רק יגיד,

148
00:07:52,305 --> 00:07:54,056
"לא התכוונתי
לדחוף את הילד הזה. מעדתי".

149
00:07:54,141 --> 00:07:56,225
התירוץ עובד כמו קסם.
אני משתמש בו כל הזמן.

150
00:07:56,309 --> 00:07:59,728
הוא לא דחף אותי הפעם.
הוא פשוט הפחיד אותי.

151
00:07:59,813 --> 00:08:03,274
גברת, אני לא יכול להשעות סטודנט
כי הוא מפחיד אותך.

152
00:08:03,358 --> 00:08:06,402
תיכון הוא ריצה יבשה
לשארית חייך.

153
00:08:06,486 --> 00:08:08,737
זה גס.
אנשים יכולים להיות רעים.

154
00:08:08,822 --> 00:08:11,198
זאת העצה שלך?
זה כל מה שיש לך להגיד?

155
00:08:11,283 --> 00:08:13,492
וויליאם,
הציקו לי כל חיי.

156
00:08:13,577 --> 00:08:15,870
גדלתי עם
אחות "נכה".

157
00:08:15,954 --> 00:08:18,706
אני יודע טוב מאוד
כמה אנשים יכולים להיות אכזריים.

158
00:08:18,790 --> 00:08:22,626
היה קשה? כֵּן.
האם זה חיזק אותי?

159
00:08:22,711 --> 00:08:25,880
אתה בטוח שכן.
- הפחד הוא הכי גרוע.

160
00:08:25,964 --> 00:08:28,465
אני אף פעם לא יודע מתי זה מגיע.
אני לא יכול להתרכז.

161
00:08:28,550 --> 00:08:31,802
לא מתחשק לי
אני בכלל חלק מבית הספר.
אני מרגיש כאילו אני בסרט אימה...

162
00:08:31,887 --> 00:08:33,804
איפה היצור הזה עוקב אחרי
מסביב מפחיד אותי,

163
00:08:33,889 --> 00:08:35,723
ואין כלום
שאני יכול לעשות בקשר לזה?

164
00:08:35,807 --> 00:08:39,268
כלומר, אתה...
אתה לא יודע מה קורה
בראש של הילד הזה.

165
00:08:39,352 --> 00:08:41,228
אתה לא יודע
למה שהוא מסוגל.

166
00:08:43,773 --> 00:08:46,859
- מה זה אומר?
- כלום. אולי אני מגזימה.

167
00:08:46,943 --> 00:08:49,570
גברת, הילד הזה שם עליך אצבע,

168
00:08:49,654 --> 00:08:51,822
אתה בא ישר אלי,
ואני אגרש אותו...

169
00:08:51,907 --> 00:08:55,242
מהיר יותר ממקום אוכל תאילנדי
יכול לקרוא בחזרה את הזמנת המשלוח שלך.

170
00:08:55,327 --> 00:09:00,289
בְּסֵדֶר? אבל עד שזה יקרה...
ואני באמת מצטער להגיד את זה...

171
00:09:00,373 --> 00:09:03,125
אין שום דבר מבחינה חוקית
אני או מועצת בית הספר יכולים לעשות.

172
00:09:04,878 --> 00:09:06,879
קדימה, קורט.
אנחנו נאחר לחזרה.

173
00:09:11,635 --> 00:09:15,554
אתה יודע, כשאתה מתקשר אליי
"גברת"...זו בריונות.
וזה ממש פוגע.

174
00:09:15,639 --> 00:09:17,598
אני מצטער. חשבתי
זה היה שמך.

175
00:09:17,682 --> 00:09:20,893
בתור התנצלות,
אני אתן לך לבחור
מהכינויים הבאים:

176
00:09:20,977 --> 00:09:24,688
גלפלינג, פורצלן
ו-Tickle-Me-Doughface.

177
00:09:25,941 --> 00:09:27,775
אני מניח שאני אלך עם פורצלן.
- לעזאזל.

178
00:09:27,859 --> 00:09:30,194
מבוקש לגמרי
דגדג-לי-בצק.

179
00:09:32,280 --> 00:09:35,741
גבירותיי, הקורט/קרופסקי
מצב בריונות
יוצא מכלל שליטה.

180
00:09:35,825 --> 00:09:38,744
קורט אומלל.
הוא יורד במשקל-
ולא בצורה טובה...

181
00:09:38,828 --> 00:09:40,871
והוא בקושי שווה
נלחם בי על סולואים יותר.

182
00:09:40,997 --> 00:09:43,791
הקניטו את כולנו,
אבל משהו על מה של קרופסקי
לעשות זה הרבה יותר גרוע.

183
00:09:43,875 --> 00:09:46,210
לכולנו יש מספיק מזל
שיהיו חברים
בקבוצת הכדורגל.

184
00:09:46,294 --> 00:09:49,046
אני אומר שאנחנו מתאגדים ביחד
ולדרוש
שהם מתעמתים עם קרופסקי.

185
00:09:49,130 --> 00:09:51,590
בְּסֵדֶר. קודם כל,
אני לא יוצא עם סאם.
ושנית,

186
00:09:51,675 --> 00:09:54,468
אני חושב שאתה אישית
פשוט קבע את התנועה הפמיניסטית
50 שנה אחורה.

187
00:09:54,552 --> 00:09:56,387
אבל בחורים אוהבים את קרופסקי
להגיב רק לשרירים.

188
00:09:56,471 --> 00:09:58,305
אז אנחנו הולכים להילחם
אלימות עם אלימות?

189
00:09:58,390 --> 00:10:01,183
לא. תראה. אני לא אומר
שהם צריכים להכות אותו.

190
00:10:01,268 --> 00:10:04,603
מה שאני אומר זה
אנחנו צריכים להגן על קורט,
ויש כוח במספרים.

191
00:10:04,688 --> 00:10:07,690
אני מבולבל.
אתה וארטי
היכרות רשמית עכשיו?

192
00:10:07,774 --> 00:10:09,400
תתמודד עם זה.

193
00:10:09,484 --> 00:10:13,112
כשהשתגעתם,
האם הוא אי פעם, כאילו,
פשוט לשכב שם?

194
00:10:13,196 --> 00:10:15,948
למה לא אמרת לי
שהיה לנו
מפגש בנות Glee?

195
00:10:16,032 --> 00:10:17,866
זו פגישה עבור
בנות שמחות עם חברים.

196
00:10:17,951 --> 00:10:20,244
אנחנו נכין אותם
לעצור את קרופסקי
מהבריונות של קורט.

197
00:10:20,328 --> 00:10:22,746
בסדר, אני יוצא עם פאקרמן.
- אתה מתחיל להיות עירום
עם פאקרמן.

198
00:10:22,831 --> 00:10:25,457
חוץ מזה, פאק לא יכול
להתעסק עם קרופסקי.
הוא במבחן.

199
00:10:25,542 --> 00:10:28,252
אם הוא יריב איתו,
הוא יישלח בחזרה ל-juvie.
- מממממ.

200
00:10:28,336 --> 00:10:30,004
כֵּן. אז עכשיו, אם תסלחו לנו.

201
00:10:30,088 --> 00:10:33,048
אתה כל כך ברשימה שלי, גמד.

202
00:10:34,050 --> 00:10:36,635
מַבָּט. אם משהו רע
קורה לקורט,

203
00:10:36,720 --> 00:10:38,637
ולא עשינו
כל דבר כדי לעצור את זה,

204
00:10:38,722 --> 00:10:40,639
לעולם לא נוכל
לחיות עם עצמנו.

205
00:10:42,017 --> 00:10:43,392
אני קצת מבולבל.

206
00:10:43,476 --> 00:10:45,769
אמרתי לא רק
האם אני מתחתן עם עצמי,

207
00:10:45,854 --> 00:10:47,730
אני אתפקד
את הטקס.

208
00:10:47,856 --> 00:10:49,565
אני לא, אממ...
מרסיה דין,

209
00:10:49,649 --> 00:10:52,735
כששכרתי אותך
וצוות הקראק שלך
בחתונות מרסיה דין,

210
00:10:52,819 --> 00:10:55,612
עשיתי זאת כי אתה מתמחה
בחתונות ייחודיות.

211
00:10:55,697 --> 00:10:58,615
ובכן, זה אומר בעיקר
שחלק מהם
להתקיים בחוץ.

212
00:10:58,700 --> 00:11:01,535
מרסיה דין, אתה מפוטר.
יצאת מהעומק שלך.

213
00:11:01,619 --> 00:11:03,996
ושום דבר לא טוב מדי
עבור סו סילבסטר.

214
00:11:04,080 --> 00:11:05,998
ובכן, זו דרך אחת
להסתכל על זה.

215
00:11:06,082 --> 00:11:08,000
שלום.

216
00:11:08,084 --> 00:11:11,003
אני דוריס סילבסטר.
אני אמא של זה.

217
00:11:11,087 --> 00:11:15,257
מרסיה, אני מתערב שאנשים יגידו
אתה נראה גברי.
אבל אתה יודע משהו?

218
00:11:15,342 --> 00:11:18,886
אני חושב שזה בסדר גמור
כדי שאישה תהיה נאה.

219
00:11:21,765 --> 00:11:23,557
לוקח כל מיני סוגים.

220
00:11:23,641 --> 00:11:26,810
סוזי. בוא לתת
אמא שלך חיבוק.

221
00:11:28,104 --> 00:11:30,814
בבקשה אל תקרא לי ככה.
- קדימה. קדימה.

222
00:11:30,899 --> 00:11:33,025
אה.

223
00:11:33,109 --> 00:11:34,068
אוי!

224
00:11:34,152 --> 00:11:37,279
דחקת אותי
בעצם החזה שלי.

225
00:11:37,364 --> 00:11:42,242
אני תמיד שוכח שיש לך
כלוב הצלעות הזה קצת מוזר...
ומקסים.

226
00:11:42,327 --> 00:11:45,120
תחשוב שאני אשב.

227
00:11:45,205 --> 00:11:46,955
אמא, מה את עושה כאן?

228
00:11:47,040 --> 00:11:48,791
חדשות טובות, סוז.

229
00:11:48,875 --> 00:11:51,085
סוף סוף תפסנו את הנאצי האחרון.

230
00:11:51,169 --> 00:11:54,129
במשך שנתיים וחצי,
היה לנו חם על השביל...

231
00:11:54,214 --> 00:11:57,174
של אווה בראון
האחיין רבא צ'אד.

232
00:11:57,258 --> 00:11:59,843
ואתה יודע מה?
הוא היה מתחת לאף שלנו
כל הזמן הזה,

233
00:11:59,928 --> 00:12:03,472
עובד בפיניקס
בתור C.P.A.

234
00:12:03,556 --> 00:12:06,517
אה, הרגשתי רע להוציא אותו.

235
00:12:06,601 --> 00:12:08,685
כלומר, זה מספיק עונש
לגור שם.

236
00:12:08,770 --> 00:12:10,729
היית פעם בפיניקס?
זה חור גיהנום.

237
00:12:10,814 --> 00:12:12,523
אמא, איפה היית?

238
00:12:12,607 --> 00:12:14,858
לא ראיתי אותך
או שמעו ממך
בעוד למעלה משלוש שנים.

239
00:12:14,943 --> 00:12:17,694
למה אתה מתכוון?
אני-כתבתי לך
כל הגלויות האלה.

240
00:12:17,779 --> 00:12:19,822
זאת אומרת, נכון,
הם היו פתיונות.

241
00:12:19,906 --> 00:12:23,409
- כבר היית אצל ז'אן?
- זה בראש הרשימה שלי.

242
00:12:23,493 --> 00:12:25,828
מַבָּט. אני, אה...

243
00:12:25,912 --> 00:12:28,497
אני יודע שזה היה
הרבה זמן אבל...

244
00:12:28,581 --> 00:12:30,833
העבודה שעשיתי הייתה חשובה.

245
00:12:30,917 --> 00:12:33,794
ותמיד רציתי
תחזור לכאן ו...

246
00:12:33,878 --> 00:12:36,547
להיות אמא
שוב אליכן בנות.

247
00:12:36,631 --> 00:12:40,926
אבל, סוזי, אני חייבת לשאול אותך,
עם מה זה
החתונה המגוחכת הזו?

248
00:12:41,010 --> 00:12:43,512
- וויתרת על אהבה?
- לא, אמא.
בדיוק ההפך.

249
00:12:43,638 --> 00:12:47,558
כשהיית קטן,
האמהות האחרות נהגו לספר לי
שלעולם לא תמצא אף אחד,

250
00:12:47,642 --> 00:12:50,519
אבל אמרתי, "לא, לא, לא, לא.

251
00:12:50,603 --> 00:12:52,813
היא ילדה בסדר גמור.

252
00:12:52,897 --> 00:12:54,815
היא תגדל לתוך המראה שלה."

253
00:12:54,899 --> 00:12:57,276
ואתה יודע מה?

254
00:12:57,360 --> 00:12:58,986
אני מאמין שאתה עדיין יכול.

255
00:12:59,070 --> 00:13:00,988
אמא, אני עוברת
עם החתונה הזו,

256
00:13:01,072 --> 00:13:03,115
ואתה חופשי לקבל
ההזמנה או לא.

257
00:13:03,241 --> 00:13:05,159
אתה מזמין אותי?
אני מזמין אותך עכשיו.

258
00:13:05,243 --> 00:13:07,911
ובכן, אני מקבל.
אל תתעצבן כל כך.

259
00:13:08,037 --> 00:13:13,167
אבל מאז אביך
כבר לא איתנו,
אני רוצה ללוות אותך במעבר.

260
00:13:13,293 --> 00:13:17,421
לא. אני עושה את זה.
אז אני יודע בדיוק
מה אני הולך לעשות.

261
00:13:17,547 --> 00:13:22,426
אתה זוכר מתי היית
ילדה קטנה, ואתה נהגת
לבקש ממני לשיר לך?

262
00:13:22,510 --> 00:13:25,929
אני... אף פעם לא היה לי זמן.
אז הייתם עומדים בתור
הבובות הקטנות שלך...

263
00:13:26,014 --> 00:13:27,931
והם היו שרים אחד לשני.

264
00:13:28,016 --> 00:13:30,309
בלדות רצח באפלצ'ים.

265
00:13:30,393 --> 00:13:32,352
אבל זה היה נוגע ללב.

266
00:13:33,146 --> 00:13:35,522
אתה יודע משהו בכל זאת?

267
00:13:35,607 --> 00:13:38,650
אני הולך להיות שם
בשבילך הפעם.

268
00:13:38,735 --> 00:13:40,777
אני הולך לשיר בחתונה שלך.

269
00:13:42,113 --> 00:13:44,072
אבל למה?
קרופסקי משחק גארד ימני.

270
00:13:44,157 --> 00:13:47,117
אם הוא יכעס עליי,
אני הולך להתפטר
יותר פעמים מג'יי קטלר,

271
00:13:47,202 --> 00:13:50,204
מה שאומר שאנחנו הולכים להפסיד,
מה שאומר שביסט הולך
להפוך את סם לקוורטרבק.

272
00:13:50,288 --> 00:13:52,206
הוא רכז
יותר חשוב לך...

273
00:13:52,290 --> 00:13:54,374
מאשר לעזור לילד
מי יהיה אחיך החורג?

274
00:13:54,459 --> 00:13:58,545
מַבָּט. שנינו יודעים שאני יכול
לעזור לו יותר אם אשאר בראש.
קורט יהיה בסדר.

275
00:13:58,630 --> 00:14:02,424
רייצ'ל, אני מצטער.
אני רוצה, אבל אני לא יכול.

276
00:14:02,509 --> 00:14:05,969
מעולם לא הייתי
כל כך מאוכזב ממך בעבר.

277
00:14:06,054 --> 00:14:07,554
אבל-

278
00:14:12,393 --> 00:14:15,187
תפסיק להסתכל על קורט.
- אכפת לך? אני משתנה.

279
00:14:15,271 --> 00:14:17,606
אנחנו רציניים.

280
00:14:17,690 --> 00:14:19,608
- זו אזהרה.
- אה, כן?

281
00:14:19,692 --> 00:14:22,528
- מעכשיו,
אתה תעזוב אותו בשקט.
תראה.

282
00:14:22,612 --> 00:14:26,782
אם הוא רוצה להיות הומו,
זה תלוי בו,
אבל אל תשפשף את זה בפנים שלי.

283
00:14:26,866 --> 00:14:30,702
אנחנו לא שואלים אותך.
- כן. סיימנו לדבר על זה.

284
00:14:30,828 --> 00:14:33,330
פשוט תסתלק, בסדר?
מַבָּט. אתה נסוג!

285
00:14:33,414 --> 00:14:34,706
היי!

286
00:14:34,791 --> 00:14:36,625
ארטי, אתה בסדר?

287
00:14:36,709 --> 00:14:37,960
אוי!

288
00:14:43,049 --> 00:14:45,384
היי, היי, היי!
מה קורה? לָקוּם!

289
00:14:45,468 --> 00:14:47,678
קום לכאן! לָקוּם!

290
00:14:48,805 --> 00:14:51,515
מה לעזאזל
קורה כאן?

291
00:14:56,521 --> 00:14:58,522
אחי היה חיית בר.
- "חיה."

292
00:14:58,606 --> 00:14:59,940
אני כל כך דלוק
על ידך עכשיו.

293
00:15:00,066 --> 00:15:02,484
כמה רע זה נראה?
זה די חם, למעשה.

294
00:15:02,569 --> 00:15:05,237
אין לך מושג
כמה קשה היה שלא
לקפוץ לתוך המכות הזה.

295
00:15:05,321 --> 00:15:07,614
איפה היית, פין?
עדיין הייתי בחוץ במגרש, בסדר?

296
00:15:07,699 --> 00:15:09,783
לגמרי הייתי נותן לו
מכות אם הייתי שם.

297
00:15:09,867 --> 00:15:12,077
העובדה היא,
זה לא היה צריך לרדת
בלעדיך, פין.

298
00:15:12,161 --> 00:15:13,912
היית צריך להיות
מוביל את המטען.

299
00:15:13,997 --> 00:15:16,331
תפטר את פין, כולם.
זו לא בעיה שלו.

300
00:15:16,416 --> 00:15:18,292
זה לא משהו שלך
בעיות, למעשה.

301
00:15:18,376 --> 00:15:21,920
אבל תודה על מה שעשית.
במיוחד סם.

302
00:15:22,005 --> 00:15:24,840
- רציני.
התגלמות של מנהיג.
- מה קורה?

303
00:15:24,924 --> 00:15:26,675
מה קרה לעין של סם?

304
00:15:26,801 --> 00:15:29,136
הוא עמד מול קרופסקי.
כל החבר'ה עשו זאת.

305
00:15:29,220 --> 00:15:30,929
ובכן, לא פין.

306
00:15:31,014 --> 00:15:34,141
כולם בסדר?
האם כולנו צריכים ללכת
לדבר עם המנהל סילבסטר?

307
00:15:34,225 --> 00:15:37,978
לא. גם אני קיבלתי כמה ליקוקים טובים,
אז אנחנו יכולים פשוט לקרוא לזה אפילו.

308
00:15:38,062 --> 00:15:41,565
ואולי זה ישלח
אזהרה לקרופסקי,
אומר לו לסגת מקורט.

309
00:15:42,859 --> 00:15:44,985
אתה בסדר, קורט?

310
00:15:45,111 --> 00:15:49,406
בסדר, חבר'ה.
בואו נתפוס את המקומות שלנו.
יש לנו חתונה להתכונן אליה.

311
00:15:53,119 --> 00:15:56,288
ובכן, מר איש הפסנתר,
אני חושב שאני חייב לך התנצלות.

312
00:15:56,372 --> 00:15:58,457
אל תדאג, סוזי-קיו.

313
00:15:58,541 --> 00:16:00,751
סידרתי לנו לבזבז
שעה כאן...

314
00:16:00,835 --> 00:16:04,129
עם זה, אה...
הפאי החמוד הזה...
מה שלו... בחור חתיך...

315
00:16:04,255 --> 00:16:05,964
איך קוראים לו?
האם שוסטר?

316
00:16:06,090 --> 00:16:08,050
פיו!
בוא נגמור עם זה.

317
00:16:08,134 --> 00:16:09,635
מַבָּט.

318
00:16:09,719 --> 00:16:13,096
אני יודע שתמיד
התרעם על עזיבתי.

319
00:16:13,181 --> 00:16:16,391
אבל אני לא חושב שאתה אף פעם
באמת מוערך...

320
00:16:16,476 --> 00:16:20,062
את הקורבנות שהקרבתי
להיות צייד נאצים מפורסם.

321
00:16:20,146 --> 00:16:23,940
אני לא חושב שאי פעם חשבת
על כמה קשה היה לי.

322
00:16:24,025 --> 00:16:28,570
אז זה השיר
אני הולך לשיר
בחתונה שלך.

323
00:16:28,655 --> 00:16:30,364
יו-הו. הנה אנחנו כאן.

324
00:16:30,448 --> 00:16:32,366
אני יודע שאתה יודע את זה.

325
00:16:32,450 --> 00:16:34,910
זה אחד האהובים עליי.

326
00:16:38,206 --> 00:16:39,665
ובכן, פגע בזה.

327
00:16:45,588 --> 00:16:50,634
 למה, הו, למה, הו, למה, הו 

328
00:16:51,803 --> 00:16:57,891
 למה בכלל עזבתי את אוהיו 

329
00:16:57,975 --> 00:17:03,522
 למה נדדתי
למצוא את מה שנמצא שם 

330
00:17:03,606 --> 00:17:10,445
 כשהחיים היו כל כך נעימים בבית 

331
00:17:10,530 --> 00:17:15,826
 תוהה בזמן שאני משוטט

332
00:17:16,619 --> 00:17:19,496
למה טסתי 

333
00:17:19,580 --> 00:17:22,290
 למה שוטטתי 

334
00:17:23,126 --> 00:17:25,711
 הו, למה, הו, למה, הו 

335
00:17:25,837 --> 00:17:29,089
 האם עזבתי את אוהיו 
 עזבת את אוהיו 

336
00:17:29,173 --> 00:17:32,801
 אולי עדיף שאלך 

337
00:17:32,927 --> 00:17:37,639
 בית 
 או-ה-ל-או 

338
00:17:37,765 --> 00:17:42,394
 אולי עדיף שאלך 
 אולי עדיף שתלך 

339
00:17:42,478 --> 00:17:47,649
 בית 

340
00:17:49,444 --> 00:17:53,405
ובכן, אמא,
השיר הזה עדיין לא מסביר
מדוע נטשת את ילדיך.

341
00:17:53,489 --> 00:17:56,825
אוהיו הייתה מחניקה,
ולא יכולנו לחכות
לצאת מהמקום.

342
00:17:56,909 --> 00:17:59,953
ואני אמרתי לך,
"סו, אנחנו הולכים להיות
לצוד נאצים".

343
00:18:00,079 --> 00:18:02,539
ופופ אמר,
"סו, זה עלול לקחת קצת זמן."


344
00:18:02,623 --> 00:18:06,585
ובכן, הנאצים האלה חלקלקים,
ואני צד אותם
ממש למטה בלימה, פרו.

345
00:18:06,669 --> 00:18:08,962
והיינו מקבלים גלויות
ממפלי הניאגרה.

346
00:18:09,046 --> 00:18:11,548
בזמן שאני עוקב אחרי מנגלה
בקניונים של בוליביה.

347
00:18:11,632 --> 00:18:14,593
שלוש פעמים בשנה
היינו מקבלים שיחות טלפון מפוצצות.

348
00:18:14,719 --> 00:18:16,303
יום הולדת שמח.
"לצוד נאצים".

349
00:18:16,429 --> 00:18:18,263
חג שמח.
"לצוד נאצים".

350
00:18:18,389 --> 00:18:19,848
מִתגַעֲגֵעַ הַבַּיתָה.
נָטוּשׁ.

351
00:18:19,974 --> 00:18:21,266
חולה לב.
מוּזנָח.

352
00:18:21,350 --> 00:18:25,896
 ברוך השם אנחנו חופשיים 

353
00:18:28,274 --> 00:18:34,529
 למה, הו, למה, הו, למה, הו 

354
00:18:34,614 --> 00:18:40,202
 למה בכלל עזבתי את אוהיו 

355
00:18:47,043 --> 00:18:49,753
 הו, למה, הו, למה, הו 

356
00:18:49,879 --> 00:18:53,965
 האם עזבתי את אוהיו 
 עזבת את אוהיו 

357
00:18:54,050 --> 00:18:59,137
 אולי עדיף שאשאר 

358
00:18:59,222 --> 00:19:07,103
 בית

359
00:19:13,986 --> 00:19:17,572
ובכן, זה לא היה כל כך טוב
כמו שחשבתי שזה יהיה.

360
00:19:17,657 --> 00:19:21,660
אנחנו... וואו. חכה רגע.
יש לי הולם
לחתונה שלך.

361
00:19:21,744 --> 00:19:24,955
אני לובש לבן.
אני יודע שלא יהיה אכפת לך.

362
00:19:25,039 --> 00:19:26,748
זה הולך עם גוון העור שלי.

363
00:19:26,833 --> 00:19:30,293
אתה... יש לך
הצביעה של אביך.

364
00:19:30,378 --> 00:19:32,295
תן לנו נשיקה.

365
00:19:35,299 --> 00:19:39,177
 אולי עדיף שאשאר בבית 

366
00:19:41,055 --> 00:19:43,807
תודה לשניכם על
משתתף בקורט הומל
סמינר ריקוד חתונה.

367
00:19:43,891 --> 00:19:46,434
אבא, אתה הולך
צריך למשוך
הריקוד הראשון עם קרול.

368
00:19:46,519 --> 00:19:48,854
ואם זה של הדוד אנדי
מסיבת יום הולדת 40
הייתה אינדיקציה כלשהי,

369
00:19:48,938 --> 00:19:50,856
אתה תצטרך קצת עבודה.

370
00:19:50,940 --> 00:19:54,067
על מה אתה מדבר?
המהלכים שלי היו נהדרים. בְּסֵדֶר?
זו הייתה הסנגריה הארורה.

371
00:19:54,193 --> 00:19:56,736
בְּסֵדֶר. אנחנו רוקדים לפי הקצב,
לא למילים.
השפיע על הקואורדינציה שלי.

372
00:19:56,863 --> 00:19:59,197
אני כאן, נכון?
כֵּן. ממש כאן. בְּסֵדֶר.

373
00:19:59,282 --> 00:20:01,533
בְּסֵדֶר.
האם בחרתם...
לא... שיר חתונה?

374
00:20:01,617 --> 00:20:04,035
אה, כן.
אנחנו חושבים על "מדרגות"
או איזה Bublé.

375
00:20:04,120 --> 00:20:06,746
בְּסֵדֶר. גָדוֹל.
אז זה בעצם
אחת, שתיים, שלוש, ארבע. בְּסֵדֶר.

376
00:20:06,873 --> 00:20:09,332

עקוב אחריי. בְּסֵדֶר.
ג'נטלמן מוביל משמאל.

377
00:20:09,458 --> 00:20:12,043
יָמִינָה. ההפך ממני.
בְּסֵדֶר? לְהִתְכּוֹנֵן.
מוּל.

378
00:20:12,128 --> 00:20:14,045
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

379
00:20:14,130 --> 00:20:16,506
- בסדר. טוֹב. ובחזרה.
תראה אותי. אני רוקד, הא?

380
00:20:16,632 --> 00:20:18,133
תראה את זה.
כֵּן. בסדר, בסדר.

381
00:20:18,217 --> 00:20:20,135
בוא לכאן,
ולרקוד עם עצמך.
לְתַרְגֵל.

382
00:20:20,219 --> 00:20:23,263
קדימה, פין.
בלי תרנגולת.
עשיתי את זה. אתה חייב לעשות את זה גם.

383
00:20:23,347 --> 00:20:25,432
בְּסֵדֶר. אה...

384
00:20:27,476 --> 00:20:29,394
- הרגליים שלי זזות,
ויש מוזיקה.
- בסדר.

385
00:20:29,478 --> 00:20:31,396
- עמדה.
זה ריקוד.

386
00:20:31,480 --> 00:20:34,316
אנחנו יכולים לסגור את הדלת?
לא ממש נוח לי
עם אנשים שצופים.

387
00:20:34,400 --> 00:20:37,485
על מה אתה מדבר?
רקדת מול
אלף איש באזורים.

388
00:20:39,322 --> 00:20:41,239
בְּסֵדֶר.

389
00:20:46,287 --> 00:20:47,787
מה זה היה לעזאזל?

390
00:20:47,872 --> 00:20:49,748
זה כלום, אבא.
- זה לא היה כלום.

391
00:20:49,832 --> 00:20:52,667
הבחור הזה צחק עליך.
איך קוראים לו לעזאזל?

392
00:20:52,752 --> 00:20:54,419
ספר לו, קורט.
- תגיד לי מה?

393
00:20:54,503 --> 00:20:57,589
תגיד לו, או שאני אגיד.
קוראים לו דייב קרופסקי.

394
00:20:57,673 --> 00:21:00,091
הוא הטריד אותי
כבר כמה שבועות.

395
00:21:00,176 --> 00:21:04,471
- מטריד אותך איך?
רק דוחף אותי
ועושה לי תקופה קשה.

396
00:21:04,555 --> 00:21:07,432
יש עוד.
יש משהו אחר
אתה לא מספר לי.

397
00:21:07,516 --> 00:21:08,850
הוא איים להרוג אותי.

398
00:21:10,269 --> 00:21:12,270
מַה?
אתה בטח צוחק עליי.

399
00:21:12,355 --> 00:21:13,688
ברט!

400
00:21:14,774 --> 00:21:16,608
מה לעזאזל?
אתה אוהב להסתכל על אנשים?

401
00:21:16,692 --> 00:21:18,151
- מה?
למה שלא תנסה אותי.

402
00:21:18,235 --> 00:21:21,363
ברט, תפסיק.
בבקשה, אתה חולה.
קדימה.

403
00:21:27,536 --> 00:21:30,705
מה לעזאזל
האם עשית
בזמן שכל זה מתרחש, הא?

404
00:21:35,753 --> 00:21:38,213
אז זה נראה המצב
הגיע לנקודת רתיחה.

405
00:21:38,297 --> 00:21:40,131
אתה צודק בזה.
- לא קרה כלום.

406
00:21:40,216 --> 00:21:42,467
אני אגיד לך מה באמת קרה.
מר קרופסקי...

407
00:21:42,551 --> 00:21:45,887
שמי פול.
פול, הילד שלך
איים על חיי הבן שלי.

408
00:21:47,348 --> 00:21:49,182
פורצלן, זה נכון?

409
00:21:49,266 --> 00:21:51,476
זה לא נכון.
לא אמרתי כלום.

410
00:21:51,560 --> 00:21:54,729
זה מה שהוא אמר.
הוא אמר שהוא יהרוג אותי
אם סיפרתי למישהו.

411
00:21:54,814 --> 00:21:56,815
אם אמרת למישהו מה?

412
00:21:56,899 --> 00:22:00,652
פשוט...
שהוא תקף אותי.

413
00:22:00,736 --> 00:22:03,530
הוא ממציא את כל הדברים האלה.
- אה, זה נכון?

414
00:22:03,614 --> 00:22:07,283
חכה רגע.
אתה פעלת
אחרת לאחרונה, דיוויד.

415
00:22:07,368 --> 00:22:09,202
נהגת לקבל A's ו-B's.

416
00:22:09,286 --> 00:22:12,956
אתה מדבר בחזרה,
אתה מתנהג,
ועכשיו אנחנו יושבים כאן.

417
00:22:13,040 --> 00:22:15,417
אז תן לי לשאול אותך,

418
00:22:16,210 --> 00:22:18,878
למה שקורט ימציא את זה?

419
00:22:18,963 --> 00:22:20,338
אולי הוא מחבב אותי.

420
00:22:20,423 --> 00:22:23,967
אני חושב שאנחנו
מבזבזים את זמננו כאן.

421
00:22:24,051 --> 00:22:25,719
זה העבודה שלך
כדי להגן על אנשים.

422
00:22:25,803 --> 00:22:27,846
לא יכולתי להסכים יותר.

423
00:22:27,930 --> 00:22:31,016
לאחר שמיעה
שני הצדדים של הסיפור,
אתה מגורש בזאת.

424
00:22:31,100 --> 00:22:33,643
לא יהיה לי תלמיד אחד
מאיים על חייו של אחר.

425
00:22:33,728 --> 00:22:36,312
אם אתה חושב שזה לא הוגן,
אתה יכול לערער
להנהלת בית הספר.

426
00:22:36,397 --> 00:22:38,148
אתה תעזוב את הקמפוס מיד.

427
00:22:40,651 --> 00:22:42,610
אני מעריך את הזמן שלך.

428
00:22:50,244 --> 00:22:52,162
תודה לך.
- תהנה מהחתונה שלך.

429
00:23:02,923 --> 00:23:04,966
אף פעם לא למדתי איך לקשור עניבה.

430
00:23:05,051 --> 00:23:06,968
שב, פרנקנטין.

431
00:23:09,180 --> 00:23:11,056
אני מנחש שאתה יודע
שאתה מאבד את זה.

432
00:23:11,140 --> 00:23:13,975
זאת אומרת, סם ברור
הפייבוריט החדש של Glee.

433
00:23:14,060 --> 00:23:15,727
הוא הולך להיות
קוורטרבק מתחיל.

434
00:23:15,853 --> 00:23:20,106
מה הטעם שלך?
הנקודה שלי היא ש
אתה צריך הזרקת קרירות.

435
00:23:20,191 --> 00:23:22,484
אם היית כנה
ואמר לאנשים
שעשינו את זה בשנה שעברה,

436
00:23:22,568 --> 00:23:24,819
היית הולך מ לא מגניב
לצ'ילי ווילי בדופק.

437
00:23:24,904 --> 00:23:26,821
אולי, אבל אני לא יכול לעשות את זה.

438
00:23:27,907 --> 00:23:29,491
לַחֲכוֹת.
מַה?

439
00:23:32,036 --> 00:23:35,705
יש משהו
אני חייב לספר לך.
לא קיימתי יחסי מין עם ג'סי.

440
00:23:38,959 --> 00:23:42,796
אני... שיקרתי...
לגרום לך לקנא.

441
00:23:42,880 --> 00:23:44,714
זה מגניב. אממ...

442
00:23:44,799 --> 00:23:47,884
אתה יודע, הייתה לי הרגשה,
בהתחשב בכמה
של גאווה אתה איתי.

443
00:23:48,010 --> 00:23:49,969
לא שאני מתלונן.
זה הרבה יותר טוב,

444
00:23:50,054 --> 00:23:54,557
כי עכשיו אף אחד מאיתנו
עשינו את זה ואנחנו יכולים
לשמור את זה אחד לשני.

445
00:23:55,226 --> 00:23:56,810
מדהים.

446
00:23:56,936 --> 00:23:59,771
אם היא גילתה,
היא הייתה נפרדת ממני.
וזה יהיה רע כי...

447
00:23:59,855 --> 00:24:02,190
כי אני מאוהב בה,
ואני לא רוצה
לפגוע ברגשותיה.

448
00:24:02,274 --> 00:24:04,609
אתה לא רואה את הגמד הזה
הוא כמו עוגן...

449
00:24:04,693 --> 00:24:06,945
גורר אותך למטה
למעמקי לוסרוויל?

450
00:24:07,029 --> 00:24:10,031
תפסיק עם זה, סנטנה.
זאת החברה שלי.
אני חושב שכדאי לך לעזוב.

451
00:24:10,116 --> 00:24:11,658
בְּסֵדֶר.

452
00:24:11,742 --> 00:24:13,368
אולי אני אספר לה.

453
00:24:13,452 --> 00:24:16,204
כלומר, אם שניכם נפרדו,
נהיה חופשיים
לראות אחד את השני, נכון?

454
00:24:16,288 --> 00:24:19,082
היי. מה אתם עושים?

455
00:24:19,166 --> 00:24:21,709
שׁוּם דָבָר. בדיוק הלכתי.

456
00:24:25,840 --> 00:24:28,258
אתה לא הולך לספר לי
כמה יפה אני נראית

457
00:24:29,844 --> 00:24:32,011
אתה נראה מדהים.

458
00:24:33,681 --> 00:24:34,764
מַה?

459
00:24:34,849 --> 00:24:36,391
אני...

460
00:24:37,476 --> 00:24:39,394
אני פשוט ממש אוהב אותך.

461
00:24:39,478 --> 00:24:41,104
גם אני אוהב אותך.

462
00:24:54,285 --> 00:24:56,494
 זה לילה יפה 

463
00:24:56,579 --> 00:25:00,665
 אנחנו מחפשים
משהו מטומטם לעשות 

464
00:25:00,749 --> 00:25:02,625
 היי, מותק 

465
00:25:02,710 --> 00:25:05,587
 אני חושב שאני רוצה להתחתן איתך 

466
00:25:07,256 --> 00:25:09,674
 האם זה המבט בעיניך 

467
00:25:09,758 --> 00:25:13,553
 או שזה המיץ הרוקד הזה 

468
00:25:13,637 --> 00:25:15,680
 למי אכפת, מותק 

469
00:25:15,764 --> 00:25:18,433
 אני חושב שאני רוצה להתחתן איתך 

470
00:25:20,269 --> 00:25:25,648
 ובכן, אני מכיר את הקפלה הקטנה הזו
על השדרה
אנחנו יכולים ללכת 

471
00:25:25,733 --> 00:25:29,694
 אף אחד לא יידע 

472
00:25:29,778 --> 00:25:32,947
 הו, קדימה, ילדה 

473
00:25:33,032 --> 00:25:38,661
 למי אכפת אם נזרקנו
יש לי כיס מלא במזומן
אנחנו יכולים לפוצץ 

474
00:25:38,746 --> 00:25:41,664
 צילומי פטרון 

475
00:25:42,666 --> 00:25:46,002
 וזה קורה, ילדה 

476
00:25:46,086 --> 00:25:49,255
 אל תגיד
לא, לא, לא, לא, לא 

477
00:25:49,340 --> 00:25:51,966
 רק תגיד
כן, כן, כן, כן, כן 

478
00:25:52,051 --> 00:25:55,720
 ואנחנו נלך, נלך, נלך, נלך, נלך 

479
00:25:55,804 --> 00:25:58,932
 אם אתה מוכן כמו שאני מוכן 

480
00:25:59,016 --> 00:26:01,351
 כי זה לילה יפה 

481
00:26:01,435 --> 00:26:04,437
 אנחנו מחפשים
משהו מטומטם לעשות 

482
00:26:05,314 --> 00:26:07,315
 היי, מותק 

483
00:26:07,399 --> 00:26:10,318
 אני חושב שאני רוצה להתחתן איתך 

484
00:26:11,987 --> 00:26:14,656
- האם זה המבט בעיניך? 
- 

485
00:26:14,740 --> 00:26:18,326
או שזה המיץ הרוקד הזה 
-

486
00:26:18,410 --> 00:26:20,536
למי אכפת, מותק 

487
00:26:20,621 --> 00:26:23,331
 אני חושב שאני רוצה להתחתן איתך 

488
00:26:24,333 --> 00:26:30,171
 פשוט תגיד "אני עושה" 

489
00:26:30,256 --> 00:26:34,175
- 
ספר לי עכשיו, מותק 

490
00:26:34,301 --> 00:26:38,137
 תגיד לי עכשיו
מותק, מותק 
 פשוט תגיד "אני עושה" 

491
00:26:38,222 --> 00:26:40,265
 כי זה לילה יפה 

492
00:26:40,349 --> 00:26:44,269
 אנחנו מחפשים
משהו מטומטם לעשות 

493
00:26:44,353 --> 00:26:46,271
 היי, מותק 

494
00:26:46,355 --> 00:26:50,149
אני חושב שאני רוצה להתחתן איתך 
- 

495
00:26:50,234 --> 00:26:51,484
 פשוט תגיד "אני עושה" 

496
00:26:51,568 --> 00:26:53,569
 האם זה המבט בעיניך 

497
00:26:53,654 --> 00:26:57,073
 או שזה המיץ הרוקד הזה 

498
00:26:57,157 --> 00:26:59,450
 למי אכפת, מותק 

499
00:26:59,535 --> 00:27:01,619
 אני חושב שאני רוצה להתחתן איתך 

500
00:27:09,378 --> 00:27:11,045
בבקשה, שבי.

501
00:27:11,130 --> 00:27:14,299
אנחנו בדרך כלל מתחילים
עם תפילה,

502
00:27:14,383 --> 00:27:17,635
אלא מסויים
מתכנן חתונות צעיר,
מי יישאר חסר שם,

503
00:27:17,720 --> 00:27:20,305
פחד מזה
חלק מהנוכחים
עלול להירדם.

504
00:27:20,389 --> 00:27:22,765
אז במקום,
אני הולך לתת
ברט וקרול...

505
00:27:22,850 --> 00:27:26,519
אומרים לך במילים שלהם
למה הם הזמינו אותך לכאן היום.

506
00:27:28,105 --> 00:27:32,233
אני לא ממש מוכר
על שיש דרך
עם מילים. אה...

507
00:27:32,318 --> 00:27:37,322
אתה יודע, כשאתה ילד,
מבוגרים יגידו לך
הרבה דברים.

508
00:27:37,406 --> 00:27:43,828
אבל דבר אחד
הם מסרבים להזכיר
עד כמה... החיים יכולים להיות עצובים.

509
00:27:43,912 --> 00:27:46,998
איבדתי מישהו
אהבתי מאוד.

510
00:27:47,082 --> 00:27:51,252
אבל קורט... הוא איבד את אמא שלו.

511
00:27:52,379 --> 00:27:55,173
וזה הרג אותי.

512
00:27:55,257 --> 00:27:59,927
אתה יודע, הסתדרנו,
אבל במבט לאחור...
אני רוצה להתנצל בפניך, קורט.

513
00:28:00,012 --> 00:28:04,599
מה חיינו
פשוט... לא חי.

514
00:28:04,683 --> 00:28:09,854
אתה מכיר את האמרה הזאת
שכאשר אלוהים סוגר דלת,
הוא פותח חלון?

515
00:28:09,938 --> 00:28:14,609
ובכן...
לפעמים, משום מקום,
הוא יעשה לך אחד טוב יותר,

516
00:28:14,693 --> 00:28:16,402
והוא יבעט חומה שלמה למטה.

517
00:28:16,487 --> 00:28:18,988
- הוא תפס אותי
ליד הכתפיים,

518
00:28:19,073 --> 00:28:23,659
והוא הפנה אותי לכיוון
האישה הזאת כאן.

519
00:28:23,744 --> 00:28:27,288
והוא אמר: "הנה היא.

520
00:28:27,373 --> 00:28:30,249
לך תביא אותה."

521
00:28:30,334 --> 00:28:32,293
את הכל, קרול.

522
00:28:33,629 --> 00:28:35,671
מילים לא יכולות לתאר אותך.

523
00:28:35,756 --> 00:28:37,507
אתה הכל.

524
00:28:37,591 --> 00:28:41,344
ואני אוהב אותך
עד יום מותי.

525
00:28:41,428 --> 00:28:45,723
בְּסֵדֶר.

526
00:28:45,808 --> 00:28:47,934
יש לי מזל.

527
00:28:48,018 --> 00:28:51,187
רוב הנשים,
כשהם מתחתנים,
הם מקבלים גבר אחד.

528
00:28:51,271 --> 00:28:52,772
אני מקבל שניים.

529
00:28:53,816 --> 00:28:56,734
אחד מכם הציל אותי
מהארון שלי,

530
00:28:56,819 --> 00:28:58,778
השני פשוט הציל אותי.

531
00:29:01,615 --> 00:29:05,076
קורט, אתה אדם מדהים.

532
00:29:05,160 --> 00:29:08,413
אני לא רק מקבל בן,
אני מקבל חבר.

533
00:29:08,497 --> 00:29:11,707
פין, אני יודע שהיית
עמיד בהתחלה,

534
00:29:11,792 --> 00:29:13,584
אבל אני כל כך גאה בך.

535
00:29:13,669 --> 00:29:17,088
צפיתי בך
לגדול לגבר.

536
00:29:17,172 --> 00:29:21,634
אבל אני חושב שאני הכי גאה
שהפכת להיות
אח לקורט.

537
00:29:24,805 --> 00:29:26,889
אנחנו ארבעה אנשים...

538
00:29:28,350 --> 00:29:30,017
הופכים למשפחה.

539
00:29:31,979 --> 00:29:34,063
בְּסֵדֶר.

540
00:29:34,189 --> 00:29:36,983
אה.

541
00:29:37,067 --> 00:29:39,277
- ברט, אתה לוקח את קרול...
אתה בטוח שכן.

542
00:29:41,238 --> 00:29:44,699
והאם את, קרול,
קח את האיש הזה...
אה, כן, אני כן. כן, אני כן.

543
00:29:51,707 --> 00:29:53,374
וואו!

544
00:29:55,586 --> 00:29:57,086
כֵּן!

545
00:30:05,846 --> 00:30:09,307
 כאשר מרימבה מקצבים
להתחיל לשחק 

546
00:30:09,391 --> 00:30:13,436
 תרקוד איתי
תגרום לי להתנדנד 

547
00:30:13,520 --> 00:30:16,981
 כמו אוקיינוס עצל
מחבק את החוף 

548
00:30:17,065 --> 00:30:21,027
 תחזיק אותי קרוב
לסחוף אותי יותר 

549
00:30:21,111 --> 00:30:25,323
 אולי רקדנים אחרים
על הרצפה, יקירי 

550
00:30:25,407 --> 00:30:28,701
 אבל העיניים שלי
יראה רק אותך 

551
00:30:28,785 --> 00:30:32,663
 רק לך יש
טכניקת הקסם הזו 

552
00:30:32,748 --> 00:30:35,917
 כשאנחנו מתנדנדים, אני חלש 

553
00:30:36,001 --> 00:30:41,631
 כשמקצבי מרימבה מתחילים להתנגן
לרקוד איתי

554
00:30:41,715 --> 00:30:44,008
תגרום לי להתנדנד 

555
00:30:44,092 --> 00:30:47,512
 כמו אוקיינוס עצל
מחבק את החוף 

556
00:30:47,596 --> 00:30:51,098
תחזיק אותי קרוב
לסחוף אותי יותר 

557
00:30:53,310 --> 00:30:56,270
 כמו פרח
מתכופף ברוח 

558
00:30:56,355 --> 00:31:01,025
 תתכופף איתי
להתנדנד בקלות 

559
00:31:01,109 --> 00:31:04,570
 כשאנחנו רוקדים
יש לך דרך איתי 

560
00:31:04,655 --> 00:31:09,951
 תישאר איתי
להתנדנד איתי 

561
00:31:10,035 --> 00:31:10,952
וואו!

562
00:31:11,036 --> 00:31:13,829
- וואו! וואו!

563
00:31:17,000 --> 00:31:20,920
ועכשיו אני רוצה להציג
אחד הגברים הטובים ביותר:

564
00:31:21,004 --> 00:31:22,129
פין הדסון.

565
00:31:24,841 --> 00:31:27,552
- בסדר?
- עשית טוב.
זה עשה את העבודה.

566
00:31:28,679 --> 00:31:30,638
אה. תוֹדָה.

567
00:31:31,640 --> 00:31:33,891
היי. אה, תודה.

568
00:31:33,976 --> 00:31:36,227
האיש הכי טוב.

569
00:31:36,311 --> 00:31:38,396
יָמִינָה. אה...

570
00:31:38,480 --> 00:31:41,399
ובכן, אני רוצה להציע
כוסית כוסית לאמא שלי,

571
00:31:41,483 --> 00:31:43,776
שהוא כל כך מדהים.

572
00:31:45,112 --> 00:31:49,365
אה, אני מתכוון, איכשהו,
אפילו בלי אחד בבית,

573
00:31:49,449 --> 00:31:51,659
לימדת אותי
מה זה אומר להיות גבר.

574
00:31:53,412 --> 00:31:56,664
במועדון Glee,
אה, בכל פעם שנינו
התכנסו,

575
00:31:57,499 --> 00:31:59,208
קיבלנו כינוי.

576
00:31:59,293 --> 00:32:01,002
רייצ'ל ואני פינצ'ל.

577
00:32:01,086 --> 00:32:03,546
רייצ'ל ופאק
היו פאקלברי.

578
00:32:03,630 --> 00:32:06,048
והיום,
נוצר איגוד חדש.

579
00:32:06,800 --> 00:32:08,175
פרווה.

580
00:32:10,679 --> 00:32:12,597
אתה ואני, בנאדם.

581
00:32:12,681 --> 00:32:15,016
אנחנו אחים
מאמא אחרת.

582
00:32:15,100 --> 00:32:19,270
ולמען האמת, אף אחד אחר
הראה לי הרבה כמוך...

583
00:32:19,354 --> 00:32:21,314
על מה זה אומר להיות גבר.

584
00:32:22,232 --> 00:32:24,984
ולאורך העבר
כמה שבועות, אה,

585
00:32:25,068 --> 00:32:29,363
כמה דברים נפלו,
ואני לא התאיישתי
כמו שהייתי צריך.

586
00:32:31,199 --> 00:32:33,034
מעתה ואילך,

587
00:32:33,118 --> 00:32:35,161
לא משנה מה זה יעלה לי,
קיבלתי את הגב שלך.

588
00:32:36,538 --> 00:32:37,997
בְּסֵדֶר?

589
00:32:39,916 --> 00:32:42,668
גם אם זה אומר
מקבל סלושי
בפנים מדי פעם.

590
00:32:44,254 --> 00:32:48,215
אתה שם את כל החתונה הזאת
ביחד לבד, קורט.

591
00:32:50,177 --> 00:32:53,596
אז בתור תודה,
הרכבתי את מועדון Glee
מספר קטן לכבודך.

592
00:32:56,141 --> 00:32:58,267
אתה הולך לרקוד את זה
איתי, אחי

593
00:32:58,352 --> 00:32:59,935
- 

594
00:33:14,618 --> 00:33:17,703
 הו, העיניים שלה, העיניים שלה 

595
00:33:17,788 --> 00:33:19,997
 לגרום לכוכבים להיראות כמו
הם לא זורחים 

596
00:33:20,082 --> 00:33:24,251
 השיער שלה, השיער שלה
נופל בצורה מושלמת
בלי שהיא תנסה 

597
00:33:24,336 --> 00:33:26,921
 היא כל כך יפה 

598
00:33:27,005 --> 00:33:30,925
 ואני אומר לה כל יום 

599
00:33:32,260 --> 00:33:34,845
 אה, אתה יודע
אתה יודע, אתה יודע 

600
00:33:34,930 --> 00:33:37,306
 לעולם לא אבקש ממך לשנות 

601
00:33:37,391 --> 00:33:41,644
 אם מושלם זה מה שאתה מחפש
אז פשוט תישאר אותו הדבר 

602
00:33:41,728 --> 00:33:45,815
 אז אל תטרח אפילו לשאול
אם אתה נראה בסדר 

603
00:33:45,899 --> 00:33:48,984
 אתה יודע שאני אגיד 

604
00:33:49,069 --> 00:33:51,946
 כשאני רואה את הפנים שלך 

605
00:33:53,281 --> 00:33:58,369
 אין שום דבר
שהייתי משנה 

606
00:33:58,453 --> 00:34:01,372
- כי אתה מדהים 
- אתה מדהים 

607
00:34:01,456 --> 00:34:05,459
 בדיוק כמו שאתה 

608
00:34:07,003 --> 00:34:10,840
- וכשאתה מחייך 
- כשאתה מחייך 

609
00:34:10,924 --> 00:34:15,845
 כל העולם
עוצר ובוהה לזמן מה 

610
00:34:15,929 --> 00:34:17,638
 כי, ילדה, את מדהימה 

611
00:34:17,723 --> 00:34:18,973
 אתה מדהים 

612
00:34:19,057 --> 00:34:23,686
 בדיוק כמו שאתה 

613
00:34:23,770 --> 00:34:33,237
 איך שאתה 

614
00:34:33,321 --> 00:34:36,657
 ילדה, את מדהימה 

615
00:34:36,742 --> 00:34:40,369
 בדיוק כמו שאתה 

616
00:34:41,788 --> 00:34:45,166
 כשאני רואה את הפנים שלך 

617
00:34:46,752 --> 00:34:51,213
 אין שום דבר
שהייתי משנה 

618
00:34:51,339 --> 00:34:54,341
 כי אתה מדהים 
 אתה מדהים 

619
00:34:54,426 --> 00:34:58,220
 בדיוק כמו שאתה 

620
00:34:59,848 --> 00:35:02,224
 וכשאתה מחייך 

621
00:35:04,102 --> 00:35:08,314
 כל העולם
עוצר ובוהה לזמן מה 

622
00:35:08,398 --> 00:35:11,650
 כי, ילדה, את מדהימה 

623
00:35:11,735 --> 00:35:15,738
 בדיוק כמו שאתה 

624
00:35:17,282 --> 00:35:18,574
 כן 

625
00:35:30,337 --> 00:35:34,256
ובכן, אני מקווה שהחתונה האמיתית
מרגש יותר
מאשר החזרה.

626
00:35:34,341 --> 00:35:36,217
את יודעת מה, ג'יני?

627
00:35:36,301 --> 00:35:39,386
אין כמו
לבלות עם הבנות שלי.

628
00:35:39,471 --> 00:35:41,597
אז למה עשית
צריך לעזוב אותנו?

629
00:35:41,681 --> 00:35:44,642
הייתי עסוק.
הייתי עסוק בלשמור עליך.

630
00:35:44,726 --> 00:35:47,645
הנאצים האלה... הם...
הם אנשים מגעילים.

631
00:35:47,729 --> 00:35:51,232
קיבלת את העותק המאויר
של מיין קאמפף
שלחתי לך, נכון?

632
00:35:51,358 --> 00:35:53,776
כן, עשיתי זאת. תודה לך.
אתה מוזמן.

633
00:35:57,656 --> 00:36:00,199
הו, מה לעזאזל אלוקים?

634
00:36:10,085 --> 00:36:12,086
- זה מספיק.
- 

635
00:36:14,130 --> 00:36:16,173
אהובה יקרה,
התכנסנו היום...

636
00:36:16,258 --> 00:36:19,885
להצטרף לסו סילבסטר
וסו סילבסטר
בזוגיות קדושה.

637
00:36:19,970 --> 00:36:22,847
ג'יני, תני לי את הטבעות.
- זה מטורף.

638
00:36:22,931 --> 00:36:26,892
סו, אתה לוקח את סו להיות
בן זוגך הנשוי כדין?

639
00:36:28,728 --> 00:36:30,145
אני כן.

640
00:36:31,064 --> 00:36:32,439
וסו,

641
00:36:32,524 --> 00:36:35,234
האם אתה לוקח את סו להיות
בן זוגך הנשוי כדין?

642
00:36:37,237 --> 00:36:38,445
אני כן.

643
00:36:41,366 --> 00:36:43,492
בכוח הנתון לי
על ידי אתר אינטרנט,

644
00:36:43,577 --> 00:36:46,287
אני מבטא אותך בזאת
סו וסו.

645
00:36:47,247 --> 00:36:48,706
אתה יכול לנשק את עצמך.

646
00:36:51,251 --> 00:36:53,168
אני מצטער. אני מצטער,
אבל זה מטורף.

647
00:36:53,295 --> 00:36:55,212
כל העניין הזה מטורף.


648
00:36:55,297 --> 00:36:59,383
קבעתי את הלב
על שירה במהלך הטקס.

649
00:36:59,467 --> 00:37:02,052
אני לא רוצה לשיר
בזמן שאתה יוצא החוצה.

650
00:37:02,137 --> 00:37:05,014
אני רוצה לקבל
רגע מיוחד
איתך בנות.

651
00:37:05,098 --> 00:37:09,143
לנו הבנות היו הרבה
של רגעים מיוחדים, אמא.
פשוט לא היית שם.

652
00:37:09,227 --> 00:37:12,313
אני מתרעם על זה.
ואני גם מתרעם על העובדה...

653
00:37:12,397 --> 00:37:14,815
שאתה שומר עליי
ברקע...

654
00:37:14,900 --> 00:37:16,567
בחתונה של הבת שלי,

655
00:37:16,651 --> 00:37:19,445
אשר, אני מצטער לומר,
אני עדיין חושב שזה מוזר.

656
00:37:19,529 --> 00:37:21,822
אתה יודע מתי סוף סוף התחלתי
לאהוב את מי שאני?

657
00:37:21,907 --> 00:37:23,824
כשעצרתי
מנסה לרצות אותך.

658
00:37:23,909 --> 00:37:26,911
אז ג'ין ואני היינו צריכים ללמוד
איך להפוך למשפחה שלנו,

659
00:37:26,995 --> 00:37:31,290
ואתה לא יכול פשוט ואלס כאן
אחרי כל הזמן הזה
ותתחיל לקרוא את היריות.

660
00:37:31,374 --> 00:37:34,960
את בריון, אמא.
זה נדרש עד עכשיו כדי להבין את זה,
אבל אתה בריון.

661
00:37:35,045 --> 00:37:36,670
אני לא.

662
00:37:36,755 --> 00:37:39,048
אמא, אני לא זוכרת
שיחה איתך...

663
00:37:39,132 --> 00:37:42,301
שבו לא התרחקתי
להרגיש יותר גרוע עם עצמי.

664
00:37:42,385 --> 00:37:45,846
ובכן, את יודעת מה, סוזן?
אני מאוכזב ממך.

665
00:37:45,931 --> 00:37:48,307
אני מצטער לומר, אמא.
אתה כבר לא
מוזמן לחתונה שלי.

666
00:37:48,433 --> 00:37:51,310
מה עם השיר שלי?
אתה מוזמן לשיר
"קול הדממה"...

667
00:37:51,394 --> 00:37:53,354
בחדר המלון שלך עכשיו.

668
00:37:54,606 --> 00:37:57,066
בְּסֵדֶר.

669
00:38:03,406 --> 00:38:07,701
ולחשוב
התכוונתי לשלוח לך
לישראל לירח הדבש שלך.

670
00:38:07,786 --> 00:38:09,703
הם אוהבים אותי שם.

671
00:38:10,497 --> 00:38:12,498
אתה נראה יפה.

672
00:38:14,042 --> 00:38:16,001
אני מרגישה יפה.

673
00:38:19,255 --> 00:38:21,966
היי.
ארניקה. פעמיים ביום.

674
00:38:22,050 --> 00:38:23,759
זה יעזור לחבורה שלך.

675
00:38:23,843 --> 00:38:25,594
תוֹדָה.

676
00:38:25,679 --> 00:38:28,389
חשבתי הרבה
על מה שעשית עבור קורט.

677
00:38:28,473 --> 00:38:30,349
זה השפיע ממש.

678
00:38:30,475 --> 00:38:34,144
חשבתי שההשפעה היחידה
שנעשה היה האגרוף של קרופסקי
משפיע על הפנים שלי.

679
00:38:34,229 --> 00:38:37,731
ראית מה פין עשה בחתונה.
זה היה בגללך.

680
00:38:38,733 --> 00:38:40,651
דיברנו
כל הזמן הזה,

681
00:38:40,735 --> 00:38:42,903
ואפילו לא שמת לב
שאני עונד את הטבעת שלך.

682
00:38:45,115 --> 00:38:48,450
איך השגת את זה?
פרצתי ללוקר שלך.

683
00:38:48,535 --> 00:38:50,452
תמיד הייתי ממש שימושי
עם פצירה.

684
00:38:50,537 --> 00:38:52,413
בֶּאֱמֶת?
מממ.

685
00:39:00,338 --> 00:39:02,715
כֵּן.

686
00:39:02,799 --> 00:39:04,383
זה בהחלט בלתי מתקבל על הדעת.

687
00:39:04,467 --> 00:39:06,427
הפסיכי הזה
מאיים על חיי הילד שלי,

688
00:39:06,511 --> 00:39:09,304
וקצת מועצת בית ספר,
מורכב מחבורה של אנשים
מעולם לא פגשתי,

689
00:39:09,389 --> 00:39:11,306
אומר לי שאין כלום
הם יכולים לעשות עם זה?

690
00:39:11,391 --> 00:39:14,101
אה, הם יכולים לעשות
משהו בעניין.
הם פשוט החליטו שלא.

691
00:39:14,185 --> 00:39:16,770
אף אחד לא דיווח
לראות אותו אלים,

692
00:39:16,855 --> 00:39:19,606
ואין דרך להוכיח
שהוא איים עליך
עם אלימות.

693
00:39:19,691 --> 00:39:22,151
נשיא מועצת בית הספר
הוציא אזהרה מילולית לקרופסקי,

694
00:39:22,235 --> 00:39:23,902
ושם אנחנו עומדים.

695
00:39:23,987 --> 00:39:26,030
אני לא יכול לחזור להיות
מבועת כל הזמן.

696
00:39:26,114 --> 00:39:29,742
אני קופץ בכל פעם שלוקר נסגר.
אני נרתע בכל פעם שאני פונה לפינה.

697
00:39:29,826 --> 00:39:31,744
אני לא מרגיש בטוח בבית הספר.

698
00:39:31,828 --> 00:39:35,914
ילדים שמציקים,
לרוב,
הוטרדו בעצמם.

699
00:39:35,999 --> 00:39:39,460
ואני, למשל,
אל תחמיא לעצמי
שההתנהגות הזו יכולה להשתנות.

700
00:39:39,544 --> 00:39:43,047
עכשיו, הילד הזה קרופסקי
לא הולך פתאום
תהיה נחמד אליך,

701
00:39:43,131 --> 00:39:45,883
ואני לא אעמוד מהצד
לא מסוגל לעשות שום דבר בנידון.

702
00:39:45,967 --> 00:39:49,053
החל מחר בצהריים,
פיגינס חוזר לשלוט,

703
00:39:49,137 --> 00:39:52,765
כפי שהגשתי את התפטרותי
כמנהל במחאה.

704
00:39:52,849 --> 00:39:54,892
אני לא יכול לעזור לך
מאחורי השולחן הזה,

705
00:39:54,976 --> 00:39:57,853
אבל אני יכול להיות זוג עיניים נוסף
במסדרונות האלה.

706
00:39:57,937 --> 00:39:59,813
מישהו צריך
יש לך את הגב.

707
00:39:59,898 --> 00:40:02,983
חוץ מזה, אני מתגעגע למשרד שלי.
החדר הזה מריח מוזר.

708
00:40:03,068 --> 00:40:06,153
אני לא יכול להשתחרר מהתחושה
שאני שואף
הרבה עור מת.

709
00:40:10,325 --> 00:40:13,911
טוב, אני מניח שאנסה להנות
בשאר היום,
לפני שהטרור מתחיל מחדש.

710
00:40:13,995 --> 00:40:15,954
אני אראה אותך בבית.

711
00:40:17,999 --> 00:40:21,960
היי, קורט. חכה שנייה.
יש משהו
אנחנו רוצים לדבר איתך על.

712
00:40:23,171 --> 00:40:25,380
קדימה, חבר'ה.
החתונה הייתה נהדרת,

713
00:40:25,465 --> 00:40:28,258
אבל אנחנו צריכים להתכונן
למקטעים בשבוע הבא.

714
00:40:28,343 --> 00:40:30,135
קורט. טוֹב. אה.

715
00:40:30,220 --> 00:40:33,764
אני רוצה לדבר איתך על
הרעיון המדהים הזה שהיה לי
לסולו בשבילך בקטעים.

716
00:40:33,848 --> 00:40:36,183
- האם אני יכול להודיע ​​קודם?
- כן.

717
00:40:37,894 --> 00:40:40,729
ראשית, רציתי
תודה לכולם על מה שעשית
בחתונה של אבא שלי,

718
00:40:40,814 --> 00:40:42,189
במיוחד פין.

719
00:40:42,273 --> 00:40:44,650
זה נחמד לדעת את זה
יש לי חברים טובים כאן,

720
00:40:44,734 --> 00:40:46,527
כמו גם אח אמיתי,

721
00:40:47,612 --> 00:40:50,572
וזו הסיבה שזה כל כך קשה
כדי שאעזוב.

722
00:40:51,825 --> 00:40:53,909
למה אתה מתכוון "לעזוב"?

723
00:40:53,993 --> 00:40:59,081
אני מעביר
לאקדמיית דלטון,
מיד.

724
00:40:59,165 --> 00:41:01,959
ההורים שלי משתמשים
את הכסף שחסכו
לירח הדבש שלהם...

725
00:41:02,043 --> 00:41:03,961
לשלם עבור שכר הלימוד.

726
00:41:04,045 --> 00:41:05,754
קורט, אתה לא יכול לעזוב.

727
00:41:05,839 --> 00:41:09,216
מה לעזאזל, אחי?
מה דעתך שתדבר איתי
על זה קודם?

728
00:41:09,300 --> 00:41:12,427
אני מצטער, פין,
אבל אין על מה לדבר.

729
00:41:12,512 --> 00:41:15,430
קרופסקי חוזר מחר,
אז זה אומר שאני לא אהיה.

730
00:41:15,557 --> 00:41:17,141
אנחנו יכולים להגן עליך.
בִּרְצִינוּת.

731
00:41:17,267 --> 00:41:20,060
- אנחנו יכולים ליצור היקף סביבך,
כמו השירות החשאי.
- כן.

732
00:41:20,145 --> 00:41:23,272
הדבר היחיד שבאמת יכול להגן עליי
זה מה שיש להם בדלתון:

733
00:41:23,356 --> 00:41:24,982
אפס סובלנות
אין מדיניות בריונות.

734
00:41:25,066 --> 00:41:26,733
זה נאכף.

735
00:41:26,818 --> 00:41:30,195
אממ, זה אומר את זה
אתה הולך להתחרות
נגדנו במדורים?

736
00:41:32,240 --> 00:41:33,740
קורט.

737
00:41:40,582 --> 00:41:43,041
אני מצטער. אני...

738
00:41:43,126 --> 00:41:45,085
אני חייב ללכת.

739
00:42:27,795 --> 00:42:28,795
אנגלית - ארה"ב - PSDH